hồng hào

Thân thiện

Đứa bé có đôi má hồng hào sau khi chạy chơi ngoài vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • Vermeil, rosé : Décrit un teint rougeâtre et sain, particulièrement celui des joues, indiquant une bonne santé.
   • Frais et coloré : Se réfère à une apparence florissante et pleine de vitalité, souvent liée à la peau du visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy có làn da hồng hào. (Après les vacances, elle a le teint vermeil.)
  • Đứa trẻ khỏe mạnh với đôi má hồng hào. (L'enfant en bonne santé a les joues roses.)
  • Nhờ tập thể dục đều đặn, ông ấy trông rất hồng hào. (Grâce à un exercice régulier, il a l'air très frais et coloré.)

Utilisations avancées

• "nước da hồng hào" : un teint vermeil/rosé.
  • Cô ấy luôn tự hào về nước da hồng hào của mình. (Elle est toujours fière de son teint vermeil.)
• "má hồng hào" : des joues roses/vermeilles.
  • Gió lạnh làm má cô ấy hồng hào. (Le vent froid a rendu ses joues roses.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng (adj) : rose, rouge clair. (Ex: - rose (fleur))
• Hào nhoáng (adj) : clinquant, flamboyant (sens différent, lié à l'apparence brillante ou superficielle).

Synonymes

• Hồng : rose.
• Ửng hồng : légèrement rosé, qui rougit.
• Tươi tắn : frais, éclatant (souligne la vitalité plus que la couleur).

Expressions idiomatiques

• "Má hồng răng đen" : Expression traditionnelle décrivant la beauté féminine idéale (joues roses, dents noircies).
  • Trong văn học cổ, người ta thường ca ngợi vẻ đẹp "má hồng răng đen". (Dans la littérature classique, on louait souvent la beauté "aux joues roses et aux dents noires".)

Học thuật

1. vermeil